Glosario

aco → acero
aconchego → comodidad, calidez
alpendrado → porche, techo saliente
alongadas → alargadas
andar(es) → piso(s), planta(s)
arejados → ventilados
argilla → arcilla
ate → hasta
avaliar → evaluar
bancas → quioscos, bancos
barandas → galería (¡ojo! “barandas” en español suele ser “pasamanos”)
caprichado → hecho con esmero, detallista
charme → encanto
claraboias → tragaluces, lucernarios
escadeira → escalinata (aunque puede usarse también para "escalera")
esquadrias → marcos (de puertas/ventanas)
feita → hecha
igrejas → iglesias
imóvel → inmueble
isolaram → aislaron
janelao → ventanal
jaos → vanos
jornal → periódico
manutenção → mantenimiento
mezanino → entrepiso
olhar → mirar
olho → ojo
parafusos → tornillos
pavimento → piso, nivel
pelo → por el
preenchidos → rellenados
primórdios → inicios, comienzos
taipa de pilão → tierra apisonada
teto → techo
tijolos → ladrillos
tombamento → declaración patrimonial (o “declarar patrimonio”)